이야기가 딴 데로 새다 / 쌩얼 영어로(영어회화 원어민 일상표현22)

(1) 안 본 지 진짜 오래됐다!
It’s been too long!
여기서 ‘s는 has의 줄임 표현입니다.
사실 too long 뒤에 ’when we met‘이 생략됐는데,
이는 문맥에서 파악할 수 있어서 굳이 말 안 하는 것 같네요.

(2) 어떻게 지냈어? 에 대한 답변
-잘 지내고 있었지. : I’ve been doing well!
-일이 좀 고됐지만, 괜찮아. :
Work has been a little stressful/tough, but it’s okay.
-늘 똑같지. : Same old, same old.

(3) 상대의 말을 끊겼을 때, ’계속 말하세요’
Please, continue.
또는
Go on.

+실수로 말을 끊어버렸을 때,
Sorry. You were saying..? (죄송해요. 하시던 말씀이..?)


(4) 약어에 대한 자세한 설명을 듣고 싶을 때,
“Please, tell me what each of those letters stand for.”

예를 들어서, NATO라는 약어의 각각의 알파벳이 의미하는 바를 알고 싶을 때
쓰면 될 것 같습니다.

NATO를 예시로 떠올렸는데, 정작 NATO가 뭔지 몰라서 찾아봤더니
North Atlantic Treaty Organization이라고 하네요.
제2차 세계대전 이후 설립한 집단방위기구입니다.

(5) 위층에 올라가 있을게.
I’ll be upstair.

(6) 어떻게 된 건지 봤음?
Did you see how it happened?

(7) 엄마 차가 잔뜩 찌그러져 있던데.
Your mom’s car got a big dent in it.

dent라는 단어를 처음 봤는데, 꽤 유용하게 쓰일 것 같습니다.

+차량 접촉사고 : fender bender

+그게 아니고 다른 거라면, : if it was something else,

(8) 지금 이야기가 딴 데로 새고 있어.
We’re getting off track here.

+무슨 얘기를 하고 있었죠?
What were we talking about?

(9) 상대방이 좀 낯익을 때,
You look familiar.

(10) 쌩얼
bare faced

(11) 피클을 빼주세요.
Hold the pickles.

뭔가 뒤에 ‘out’을 붙여주고 싶지만, 그런 예문이 안 보일뿐더러
“Hold (무언가) “ 형태의 예문이 정말 많네요.

(12) 좋은 사람인척 할 필요 없어.
You don’t need to act like a nice person.

+신경 쓰는 척 할 필요 없어.
You don’t have to act like you care.
(13) 야채채 다 주워 먹어ㅡㅡ
Eat up your vegetables.

PICK ONE AND STICK TO IT