별 거 아냐 / 누구세요 공손하게 / 혼자서도 잘해요 영어로 (영어회화 원어민 일상표현16)

(1)빨리 계산해 봐(간단한 계산에서 친구가 뇌정지가 왔을 때)
Come on. Do the math!

(2)서류작업/문서작업
paperwork
ex) I gotta do paperworks.

(3)잘 못 들어서 한 번 더 듣고 싶을 때(공손하게)
Sorry, but, could you repeat that?

(4)누구세요?(공손하게)
Who are you? 말고
May I have your name?
당신의 이름을 가질(?) 수 있을까요?로 읽혀도.. 고개를 끄덕입시다. Just nod.ㅎ.ㅎ

(5)상대의 말을 지적하고 싶을 때(공손하게)
You’re wrong.   …다소 aggressive하죠..? 한국에선 최대 주먹다짐. 미국에선 최대 gun법을 당할지도 모릅니다.
I think you might be mistaken.

(6)배가 너무 불러.
I’m so full! 도 좋지만
I’m so stuffed.

평소에 ‘do my stuff’ 애용하는데, 이렇게 찾아보긴 처음입니다.

(7)간단하게 뭐 좀 먹을까?
Should we grab sth to eat?
Should we grab a bite to eat?


원어민들은 ’grab‘을 먹는 것에 결부 짓는 걸 참 좋아하는 것 같습니다.
GRAB a coffee : 커피 마시러 가다
GRAB a beer : 맥주 한 잔 마시러 가다

(8)친구들이랑 노는 거 좋아해요.
I like to hang out with my friends.
이 문장 솔직히 영어회화 단골 질문, “What do you do on your free time?”에
단골 답변이죠? 외워둡시다.

(9)난 신경 쓰지 마. (할 일 들 해.)
Don’t mind me.
mind는 ‘마음’이란 명사 말고도 ‘신경쓰다’라는 동사가 있고, 이게 더 많이 쓰이는 것 같습니다.

(10)에이, 뭘 그런 것 같고 그래! / 괜찮아. 별거 아냐.
No sweat.
주로 감사하다는 상대의 답변에 이렇게 대답한다고 합니다.

(11)적어도
at least. 제가 애용하는 표현입니다.
ex)난 들어주기라도 했다! : At least, I heard you out!
     적어도 숙제 절반은 했습니다. : At least, I do half of assignment.

(12)종이와 관련된 verbs
접다 / 펴다 : fold / unfold
말다 / 펴다 : roll / unroll
구겨버리다 : crumple
찢어버리다 : reap
파쇄하다 : shred

(13)나 할 일이 너무 많아.
I’m so busy. 도 좋지만 더 원어민스럽게
I have a lot on my plate.

(14)이젠 신경 안 써.
I don’t really care anymore.

(15)난 혼자서도 잘해요~
I’m good on my own.

(16)난 쓸모없는 인간이야;;(자책할 때)
I’m so useless.

(17)행운을 빌어.🤞
I’ve got fingers crossed for you.
I’ll keep my fingers crossed.

근데 아이러니하게도 finger crossed가 다른 의미도 있습니다.
I’ll cross my finger : 여러분 이거 다 거짓말인 거 아시죠?

’내가 하고 있는 말은 사실 거짓말이다‘이런 느낌이네요.

선의의 거짓말이나 말만 그렇고 실제론 그렇지 않다고 할 때 이렇게 말하곤 한답니다.

머리가 아파오니 저는 그냥 ’행운을 빈다’로 기억을 일단 하겠습니다ㅎ

(18)컴퓨터나 핸드폰 디스플레이가 나갔을 때
The screen blacked out.

(19)내 기억으론,
As I remeber,